Feria (Entrada Isabel Riquelme)

(Fotos: 16 de septiembre 2022 -

23 de septiembre 2025).

Patio Feria 5 de abril

El antiguo patio de estacionamiento de carros y carretones de la Feria fue remozado y destinado a un uso productivo. Tras años de abandono, esta zona de la Feria, ubicada frente a la calle 5 de abril, recobra ritmo y vida. Imágenes del lugar antes del cambio.

(Fotos: 16 de septiembre y 

11 de noviembre 2022).

En la Feria

Gente en la Feria y de la Feria.

(Fotos: 16 de septiembre 2022 -

21 de septiembre 2024).

La feria de Chillán (Tonada)

La letra y la música original de La feria de Chillán fueron creadas por Elena Carrasco. Posteriormente las hermanas Amanda y Elsa Acuña modificaron parte de la letra para su propia interpretación como el duo Las Caracolitos. Esta transcripción intenta conciliar ambas versiones.

La feria de Chillán

(Letra y música: Elena Carrasco)

Las cuatro de la mañana

el reloj acaba de dar,

apurémonos chiquillas

que la gente va a llegar.

Yo voy a prender el fuego

y la verdura a limpiar,

y la sustancia a envolver,

chiquillas a trabajar.

Vamos vendiendo, pue' niñas,

veamos quien vende más;

que no se vayan los pesos,

que no se vayan por na'

porque un peso que se vaya

sería fatalida.

No le aflojemos, chiquillas,

vamos gritando no más.

Los zuecos pa'l barro,

la loza de greda,

las flores más lindas,

la colcha de seda,

las aves bien gordas,

las liebres bonitas,

corderos macizos,

aquí hay, señorita.

canastos de mimbre,

poroto y maíz,

garbanzos y arvejas

y seco el ají.

De todo en la feria

usted encontrará, 

no se iguala a ni'una 

la feria 'e Chillán.

Avellanas tostaditas,

la sustancia de Chillán.

Las tortillas de rescoldo

calientitas aquí están.

Y si quieren pebrecito,

picante les puedo dar 

pa' que compongan el cuerpo 

después de la trasnochá.

Vamos vendiendo, pue' niñas,

veamos quien vende más;

que no se vayan los pesos,

que no se vayan por na'

porque un peso que se vaya

sería fatalida'.

No le aflojemos, chiquillas,

vamos gritando no más.

Los zuecos pa'l barro,

la loza de greda,

las flores más lindas,

la colcha de seda,

las aves bien gordas,

las liebres bonitas,

corderos macizos,

aquí hay, señorita.

canastos de mimbre,

poroto y maíz,

garbanzos y arvejas

y seco el ají.

De todo en la feria

usted encontrará, 

no se iguala a ni'una 

la feria 'e Chillán.

Pase pa'ca, caballero,

si quiere café tomar,

se lo tengo con malicia

y sopaipilla pasá.

Si quiere chocolatito,

también yo le puedo dar.

Pase no más, caballero,

pase no más pa'ca.

Vamos vendiendo, pue' niñas,

veamos quien vende más;

que no se vayan los pesos,

que no se vayan por na'

porque un peso que se vaya

sería fatalida'.

No le aflojemos, chiquillas,

vamos gritando no más.

Los zuecos pa'l barro,

la loza de greda,

las flores más lindas,

la colcha de seda,

las aves bien gordas,

las liebres bonitas,

corderos macizos,

aquí hay, señorita.

canastos de mimbre,

poroto y maíz,

garbanzos y arvejas

y seco el ají.

De todo en la feria

usted encontrará, 

no se iguala a ni'una 

la feria 'e Chillán.

Feria en dieciocho

El 11 y el 16 de septiembre me di unas vueltas por nuestra feria, disfrutando un más que agradable anticipo de las Fiestas Patrias. En septiembre el dieciocho se toma la ciudad, y el mercado tradicional marca la pauta.